Cemal Aydın ile Mesnevi’nin Modern İnsana Anlattıkları
Cemal Aydın ile yaptığımız röportajda Mesnevi’nin günümüz insanına ne anlattığını konuştuk ve Aydın tarafından Mesnevi’nin başucu kitabı olması tavsiye edildi. Mesnevi’nin okuyanı iyi hissettireceğini vurguladı.
Aydın, Mesnevi’nin yeni ve her kesimden insanın anlayabileceği sadelikte bir tercümesini yaptı. Diğer tercümelerden farkını şu şekilde anlattı: Açıklamalı Mesnevi tercümesi, her okur seviyesi tarafından rahatça okunup anlaşılacak sadelikte olmayışı sebebiyle ihtiyaç duyulan bir çalışmaydı. Tercüme sürecinde, Hz. Mevlana’nın Mesnevi’sini Fransızcaya çeviren ve “İslâm’ın Güleryüzü” kitabının yazarı Eva/Havva Hanım’ın tercümesi dahil olmak üzere farklı tercümeleri masasında bulundurduğunu belirtti. Açıklamaların beyitlerin hemen yanına yerleştirildiğini ve edebi yönünün yanı sıra çok anlaşılır olması için özen gösterildiğini ekledi.
Bu çağın insanı için Mesnevi okumak neden önemli?
Cemal Aydın, çağımızın insanının bolca malumat, sahte bilgiler ve yalanlar yüzünden bunalıp ümidini kesme eğiliminde olduğunu belirtti. Mesnevi’nin, günümüz basın, yayın ve sosyal medyasının olumsuz etkilerinden insanın zihnini ve kalbini koruyarak kurtardığını ifade etti. Mesnevi okuyan insanın kendisini daha iyi hissedeceği ve olumsuz duygulardan arınacağına vurgu yaptı. Psikolojik destek almaya gerek duymayacak olan Mesnevi okuyucularının, sokaklardan ve sosyal medyadan gelen olumsuz etkilere karşı daha dirençli olacağını belirtti.
MESNEVİ BİZİ BİZ YAPAR
Mevlana’nın ve dolayısıyla Mesnevi’nin değeri yeterince bilinmiyor mu?
Mesnevi’nin bizim medeniyetimizin temelini oluşturduğunu belirten Aydın, Mesnevi’nin bizi biz yapan kitap olduğunu söyledi. Mevlana’nın açtığı yolu takip ederek büyük adamlar olabileceğimizi vurguladı. Mevlana’nın sözleriyle şiirimizin şekillendiğine ve büyüdüğüne dikkat çekti.
HEM DİNİ HEM DÜNYEVİ İLİMLER
Mevlana, sadece dönemine mi hitap ediyor? Bugünler için söylediklerini nasıl yorumlamalıyız?
Aydın, Mevlana Hazretlerinin hem dinî hem de dünyevî ilimlerde dâhi bir âlim olduğunu ifade etti. İslam’ın yüceliğini günümüzde bile ispat eden Mevlana’nın, kerametlerinin ileride de gerçekleşeceğini söyledi. Mevlana’nın gök yüzüne, dünyanın yuvarlak olduğunu ifade eden beyitler yazdığını vurguladı.
DÜNYANIN YUVARLAK OLDUĞUNA İŞARET
Mevlana’nın kerametleri nelerdir?
Mesnevi’nin bazı bölümlerinde dünyanın yuvarlak olduğunu bahseden Mevlana’nın, Mikropların varlığından asırlar önce bahsettiğini ifade eden Aydın, Mevlana’nın ileri görüşlülüğünü vurguladı. Mevlana’nın geçmişteki ve gelecekteki olayları öngörebilen birisi olduğunu belirtti.
Kaynak: Sevda Dursun / Yeni Şafak
